시안 칭전스 (서안 청진사西安 淸眞寺) 그리고 청진고교淸眞古敎

이슬람의 사원(한국내에서는 공식적으로는 이슬람 '성원'이라고 부릅니다)을 두고 아랍식으로는 마스지드, 그 밖에 여러 지역에서는 모스크라고 부릅니다. 중국 내에서는 모두 칭전스(청진사淸眞寺)라고 부른다네요. 란주에서도, 시닝에서도, 하다못해 신장(위구르) 지역에서도(특히 우루무치에서는...) 모스크라는 말보다 칭전스로 불리는 것 같습니다. 이는 7세기에 들어온 이슬람 모스크에 당대 황제였던 현종이 편액(이름을 지어 내려주는 것)하기를 '청진사'라고 한데서 유래한다고 보여집니다. 칭전스라고 표현되었기에 청진이라는 이름이 중국 내의 '이슬람'을 뜻하는 이름으로까지 표현되는 것 같은데 (청진고교淸眞古敎라고 표현...), 거꾸로 청진고교의 사원이라는 뜻으로 칭전스라 불려 온 것인지는 정확히 알 수 없네요(전문가도..

2009.12.10